1 00:00:55,640 --> 00:00:56,960 Спрете. 2 00:01:43,840 --> 00:01:44,680 здравей 3 00:01:47,280 --> 00:01:48,120 здравей 4 00:01:49,800 --> 00:01:50,840 здравей аз… 5 00:01:51,360 --> 00:01:52,960 не мога да дишам здравей 6 00:01:56,160 --> 00:01:57,880 здравей има ли някой 7 00:02:09,840 --> 00:02:10,680 Стела… 8 00:02:11,280 --> 00:02:12,400 какво правиш 9 00:02:14,480 --> 00:02:16,840 Не ти е позволено да седиш там. ела тук 10 00:02:17,360 --> 00:02:18,200 О, скъпи. 11 00:02:32,000 --> 00:02:32,840 слушай... 12 00:02:33,600 --> 00:02:35,200 добре е да си нервен. 13 00:02:35,720 --> 00:02:38,080 И аз бих се притеснявал от съдебно дело. 14 00:02:38,960 --> 00:02:40,880 не знам какво да кажа 15 00:02:42,800 --> 00:02:44,360 Кажете каквото искате да кажете. 16 00:02:52,160 --> 00:02:56,680 Вашият адвокат донесе дрехи които можете да носите по време на процеса. 17 00:03:00,360 --> 00:03:02,560 Ще дойдем да те вземем, когато си готов. 18 00:03:42,200 --> 00:03:43,477 нещо не е наред - Можем ли… 19 00:03:43,560 --> 00:03:44,600 да разбира се 20 00:03:49,920 --> 00:03:50,997 Микаел. 21 00:03:51,080 --> 00:03:54,880 Амина Бешич дава нова информация в нейните показания. 22 00:03:56,080 --> 00:03:57,640 Улрика, какво е това? 23 00:03:58,320 --> 00:04:00,157 Попитайте Амина за Стела. 24 00:04:00,240 --> 00:04:05,120 Независимо дали е насилствена. След това давате думата на прокурора. 25 00:04:05,640 --> 00:04:07,837 Тя е просто свидетел на характера. 26 00:04:07,920 --> 00:04:10,877 What ben je van plan? - Това е всичко, което мога да кажа. 27 00:04:10,960 --> 00:04:13,160 Повярвай ми, ще разбереш по-късно. 28 00:04:14,160 --> 00:04:15,280 обещавам 29 00:04:19,800 --> 00:04:20,680 благодаря 30 00:04:25,920 --> 00:04:28,640 Не можем да продължаваме така, защото аз... 31 00:04:29,640 --> 00:04:33,117 трябва да се съсредоточа върху семейството си... 32 00:04:33,200 --> 00:04:35,360 на Стела и Адам. 33 00:04:38,400 --> 00:04:39,240 окей 34 00:04:40,480 --> 00:04:41,640 това е грешно 35 00:04:42,160 --> 00:04:45,237 И нямаше да е сериозно. 36 00:04:45,320 --> 00:04:47,400 прав си 37 00:04:49,000 --> 00:04:50,720 Ако мислите така, тогава... 38 00:04:53,880 --> 00:04:55,120 Не мога да правя това повече. 39 00:04:57,880 --> 00:04:58,720 Здравей, Микаел. 40 00:05:17,520 --> 00:05:21,197 Делото срещу жената започва днес който е обвинен в убийството... 41 00:05:21,280 --> 00:05:23,560 за предприемача Кристофър Олсен. 42 00:05:24,080 --> 00:05:27,717 Прокурорът призова няколко свидетели... 43 00:05:27,800 --> 00:05:29,957 но защитата само две... 44 00:05:30,040 --> 00:05:32,717 Най-важното е баща на заподозрения... 45 00:05:32,800 --> 00:05:35,160 който й дава алиби. 46 00:05:49,400 --> 00:05:50,720 влизам и... 47 00:05:51,520 --> 00:05:52,880 скоро ще се видим 48 00:05:53,800 --> 00:05:54,640 окей 49 00:06:08,160 --> 00:06:13,277 Бъдете възможно най-конкретни. Не казвайте нищо, което не сме обсъждали. 50 00:06:13,360 --> 00:06:14,520 разбра ли? 51 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 да -Добре. 52 00:06:49,320 --> 00:06:51,480 Добре, добро утро. 53 00:06:52,080 --> 00:06:55,837 Казвам се Хана Леджон и съм... 54 00:06:55,920 --> 00:06:57,880 изслушването днес. 55 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 Мога ли да попитам прокурора? да повдигне обвинителния акт? 56 00:07:04,080 --> 00:07:08,400 Питаме тази Стела Сандел е осъден за убийство. 57 00:07:09,400 --> 00:07:12,557 На 7 октомври Стела Сандел... 58 00:07:12,640 --> 00:07:15,837 умишлено живот от Кристофър Олсен... 59 00:07:15,920 --> 00:07:18,157 като го намушка няколко пъти... 60 00:07:18,240 --> 00:07:21,240 с няколко животозастрашаващи рани. 61 00:07:21,840 --> 00:07:24,677 Тя го остави да изкърви до смърт... 62 00:07:24,760 --> 00:07:26,600 в силна болка. 63 00:07:27,680 --> 00:07:29,640 Каква е позицията на заподозрения? 64 00:07:30,680 --> 00:07:32,800 Стела Сандел отрича обвиненията. 65 00:07:36,720 --> 00:07:40,760 Ще вземем интервю със Стела Сандел. 66 00:07:41,840 --> 00:07:44,237 Можете ли да кажете на съда... 67 00:07:44,320 --> 00:07:47,477 относно събитията за какво ви таксуват... 68 00:07:47,560 --> 00:07:50,040 и всичко, което знаеш? 69 00:07:52,960 --> 00:07:54,800 Откъде да започна? 70 00:07:55,680 --> 00:07:58,397 Познахте ли Кристофър Олсен? 71 00:07:58,480 --> 00:07:59,320 да 72 00:07:59,960 --> 00:08:05,640 Можете ли да кажете на съда какво се случи на 7 октомври? 73 00:08:07,080 --> 00:08:10,560 Работех цял ден. 74 00:08:11,480 --> 00:08:16,040 Амина и аз след това имах среща в Inferno. 75 00:08:16,560 --> 00:08:21,680 Това Амина Бешич ли е, кой ще свидетелства скоро? 76 00:08:22,680 --> 00:08:25,560 Когато пристигнах, тя вече не беше там. 77 00:08:28,080 --> 00:08:31,917 Изпратих и няколко текстови съобщения... 78 00:08:32,000 --> 00:08:33,560 но тя не отговори. 79 00:08:34,080 --> 00:08:37,560 Търсих я. 80 00:08:38,520 --> 00:08:41,757 Накрая отидох при Крис... 81 00:08:41,840 --> 00:08:43,400 за да видя дали е там. 82 00:08:44,080 --> 00:08:48,160 когато стигнах там, вратата беше заключена и никой не отвори. 83 00:08:49,080 --> 00:08:50,320 Какво направи тогава? 84 00:08:52,720 --> 00:08:53,720 аз… 85 00:08:54,800 --> 00:08:55,760 отиде у дома. 86 00:08:56,520 --> 00:08:58,120 След това си легнах. 87 00:08:59,840 --> 00:09:00,680 благодаря 88 00:09:01,840 --> 00:09:02,840 прокурор? 89 00:09:05,160 --> 00:09:08,637 Твърдиш, че отиваш в къщата от Кристофър Олсен отиде... 90 00:09:08,720 --> 00:09:11,557 на 7 октомври, но никой не отвори вратата? 91 00:09:11,640 --> 00:09:12,480 да 92 00:09:13,160 --> 00:09:14,400 И тогава си тръгна? 93 00:09:16,120 --> 00:09:16,960 точно така 94 00:09:17,880 --> 00:09:19,080 Кой маршрут поехте? 95 00:09:20,400 --> 00:09:23,280 Обичайният маршрут, относно паркинга. 96 00:09:25,000 --> 00:09:28,117 Значи не сте прекосили Tegnérplatsen... 97 00:09:28,200 --> 00:09:31,320 зад къщата на Кристофър Олсен? 98 00:09:32,480 --> 00:09:34,440 Не доколкото знам. 99 00:09:35,680 --> 00:09:40,080 Според нашите изследвания там е открит отпечатък от крак. 100 00:09:41,320 --> 00:09:42,320 От обувка. 101 00:09:42,840 --> 00:09:44,480 Твоята обувка, Стела. 102 00:09:45,320 --> 00:09:46,880 Как е възможно? 103 00:09:47,400 --> 00:09:49,200 Нямам представа. 104 00:09:49,720 --> 00:09:51,320 Те имат толкова много хора. 105 00:09:52,240 --> 00:09:55,120 Какви бяха чувствата ти за Кристофър Олсен? 106 00:09:58,280 --> 00:09:59,720 аз го харесах. 107 00:10:00,560 --> 00:10:03,240 Ти го хареса. Бяхте ли влюбени в него? 108 00:10:06,520 --> 00:10:07,840 аз не знам 109 00:10:09,640 --> 00:10:14,557 Вярно ли е, че те е било страх? че твоята най-добра приятелка Амина Бешич... 110 00:10:14,640 --> 00:10:16,480 също беше влюбена в него? 111 00:10:17,440 --> 00:10:19,597 И че е било взаимно? 112 00:10:19,680 --> 00:10:20,557 не 113 00:10:20,640 --> 00:10:25,797 Защото имаш Амина писа няколко пъти същата вечер. 114 00:10:25,880 --> 00:10:27,677 Това са някои откъси: 115 00:10:27,760 --> 00:10:30,277 'Къде си? С Крис ли си? 116 00:10:30,360 --> 00:10:33,077 Бях притеснен защото тя не беше с Инферно. 117 00:10:33,160 --> 00:10:37,997 Ние се съгласихме, разбира се бях загрижен. 118 00:10:38,080 --> 00:10:43,517 Страхувахте се от най-добрия си приятел имаше връзка с Кристофър Олсен. 119 00:10:43,600 --> 00:10:47,237 Ето защо отидохте при него онази вечер. Не от притеснение. 120 00:10:47,320 --> 00:10:49,597 не -Но от гняв и отмъщение. 121 00:10:49,680 --> 00:10:51,080 Не, абсолютно не. 122 00:10:53,960 --> 00:10:56,320 благодаря Без повече въпроси. 123 00:11:07,880 --> 00:11:11,760 Питам Луиз Найман да свидетелства в стая 1. 124 00:11:14,800 --> 00:11:19,517 Луиз Найман, къде беше на 7 октомври вечерта? 125 00:11:19,600 --> 00:11:21,957 Бях в Шотлукан с приятел. 126 00:11:22,040 --> 00:11:26,277 Керстин Бостром, какви са отношенията ви със заподозрения? 127 00:11:26,360 --> 00:11:30,477 Аз съм шефът на Стела в пекарната на баба. 128 00:11:30,560 --> 00:11:33,517 Как описвате Състоянието на ума на Стела онази нощ? 129 00:11:33,600 --> 00:11:37,557 неприятно. Тя внезапно грабна телефона ми. 130 00:11:37,640 --> 00:11:38,597 Тя го каза… 131 00:11:38,680 --> 00:11:43,477 … лютив спрей и че винаги го е носила със себе си. 132 00:11:43,560 --> 00:11:44,477 Тя беше… 133 00:11:44,560 --> 00:11:47,237 Изглеждаше разстроена, ядосана. 134 00:11:47,320 --> 00:11:49,040 Агресивен? 135 00:11:51,680 --> 00:11:54,800 Да, бих казал, че беше агресивна. 136 00:11:57,680 --> 00:12:00,477 Можете ли да кажете на съда къде работиш 137 00:12:00,560 --> 00:12:03,197 Аз съм детектив в Лунд. 138 00:12:03,280 --> 00:12:06,477 Намерихме отпечатък от обувка до локва вода... 139 00:12:06,560 --> 00:12:09,117 … близо до тялото от Кристофър Олсен. 140 00:12:09,200 --> 00:12:14,197 Живял си в съседство с Кристофър Олсен. Каза, че си видял Стела Сандел. 141 00:12:14,280 --> 00:12:19,397 Да, видях я на улицата под прозореца. 142 00:12:19,480 --> 00:12:22,997 Тогава чух писъци... 143 00:12:23,080 --> 00:12:24,517 ... извън парка. 144 00:12:24,600 --> 00:12:27,557 Как да разберем, че този печат... 145 00:12:27,640 --> 00:12:30,797 … произхожда от обувката на Стела Сандел? 146 00:12:30,880 --> 00:12:33,477 Разгледахме обувките й... 147 00:12:33,560 --> 00:12:36,957 … и намери микрофибър на местопрестъплението. 148 00:12:37,040 --> 00:12:40,917 Така че е абсолютно сигурно че отпечатъкът идва от тази обувка. 149 00:12:41,000 --> 00:12:42,717 Кога беше това? 150 00:12:42,800 --> 00:12:44,480 Малко преди полунощ. 151 00:12:45,080 --> 00:12:48,880 Никога няма да забравя писъците. Побиха ме тръпки. 152 00:12:49,480 --> 00:12:51,800 Това трябва да е било, когато го е намушкала. 153 00:12:52,320 --> 00:12:54,320 благодаря Без повече въпроси. 154 00:13:09,960 --> 00:13:13,480 Питам Адам Сандел да свидетелства в стая 1. 155 00:13:19,880 --> 00:13:22,440 Здравей, Адам. седнете 156 00:13:29,200 --> 00:13:31,200 Адам Сандел… 157 00:13:33,040 --> 00:13:36,077 ...сега ви питат към събитията... 158 00:13:36,160 --> 00:13:39,760 ...което се състоя на 7 октомври. 159 00:13:40,880 --> 00:13:43,557 Като родител на заподозрения... 160 00:13:43,640 --> 00:13:47,237 ...не е нужно да полагате клетва... 161 00:13:47,320 --> 00:13:49,560 … значи не си наказателна отговорност. 162 00:13:50,240 --> 00:13:54,080 Но искам да ти напомня че не е наред... 163 00:13:54,920 --> 00:13:57,640 …да кажа нещо тук, което не е вярно. 164 00:13:58,160 --> 00:13:59,800 разбра ли? -да 165 00:14:01,960 --> 00:14:04,077 Давай, адвокат Бломберг. 166 00:14:04,160 --> 00:14:05,000 благодаря 167 00:14:07,880 --> 00:14:12,080 Разбирам, че това е трудно за вас, така че ще се опитам да го направя кратко. 168 00:14:12,600 --> 00:14:15,720 Можете ли да ни кажете каква работа работите? 169 00:14:16,280 --> 00:14:18,520 Аз съм свещеник в… 170 00:14:22,120 --> 00:14:25,280 Вече съм на осем години свещеник в Шведската църква. 171 00:14:25,920 --> 00:14:29,160 Какви са отношенията ви със Стела? 172 00:14:30,560 --> 00:14:31,400 Стела… 173 00:14:34,440 --> 00:14:35,880 … означава всичко за мен. 174 00:14:37,600 --> 00:14:39,960 Каква е ситуацията у дома? 175 00:14:41,760 --> 00:14:44,760 Има добри времена… 176 00:14:46,280 --> 00:14:47,480 …и лоши времена. 177 00:14:49,040 --> 00:14:51,160 Нищо не е толкова трудно, колкото да си родител. 178 00:14:52,680 --> 00:14:56,920 какво си спомняш от вечерта на 7 октомври? 179 00:14:57,600 --> 00:14:58,720 Бях си вкъщи. 180 00:14:59,600 --> 00:15:01,160 Стела излезе и... 181 00:15:02,120 --> 00:15:04,480 Тя излезе с приятелката си Амина. 182 00:15:06,280 --> 00:15:07,360 жена ми… 183 00:15:11,160 --> 00:15:12,760 Тя работеше до късно. 184 00:15:14,640 --> 00:15:18,360 не можах да заспя, Винаги се притеснявам, когато Стела е навън. 185 00:15:19,280 --> 00:15:22,640 Сигурно съм задрямал защото се събудих, когато тя се прибра. 186 00:15:23,640 --> 00:15:25,520 Кога беше това? 187 00:15:27,560 --> 00:15:30,560 В 23:55ч. -В 23:55? 188 00:15:31,200 --> 00:15:33,480 И вие сте сигурни в това? -да 189 00:15:34,000 --> 00:15:36,320 Погледнах часовника, когато я чух. 190 00:15:37,320 --> 00:15:38,160 благодаря 191 00:15:38,960 --> 00:15:40,117 прокурор? 192 00:15:40,200 --> 00:15:43,477 Така казвате че Стела се е прибрала в 23:55... 193 00:15:43,560 --> 00:15:47,760 ... и че го знаете със сигурност защото си погледнал часовника, така ли? 194 00:15:49,120 --> 00:15:51,157 Виждам, че кимаш. 195 00:15:51,240 --> 00:15:53,917 Считам това за „да“. -Да, точно така. 196 00:15:54,000 --> 00:15:58,517 По време на предварителното разследване намерихме текстови съобщения... 197 00:15:58,600 --> 00:16:01,517 ...които изпратихте тази вечер. 198 00:16:01,600 --> 00:16:04,560 Текстови съобщения, които сте изтрили. 199 00:16:05,720 --> 00:16:10,997 Според фрагментите съобщение е изпратено в 00:02 ч. 200 00:16:11,080 --> 00:16:12,797 — Кога ще се прибереш? 201 00:16:12,880 --> 00:16:15,637 И още един в 00:23 сутринта. 202 00:16:15,720 --> 00:16:18,080 — Можеш ли да отговориш? 203 00:16:18,600 --> 00:16:20,597 Струва ми се странно... 204 00:16:20,680 --> 00:16:24,440 ...че си го изпратил, след като Стела се е прибрала. 205 00:16:24,960 --> 00:16:27,800 Не намирам това за странно. 206 00:16:29,560 --> 00:16:31,360 не? какво искаш да кажеш 207 00:16:32,320 --> 00:16:33,797 Така е… 208 00:16:33,880 --> 00:16:35,597 ...също и с други, чувам... 209 00:16:35,680 --> 00:16:39,397 ... че понякога се случва че искам да изпратя текстово съобщение... 210 00:16:39,480 --> 00:16:42,077 ...и които ще бъдат изпратени по-късно. 211 00:16:42,160 --> 00:16:43,877 Понякога има забавяне. 212 00:16:43,960 --> 00:16:49,997 Значи казвате, че текстовите съобщения от 02.00 и 23.00… 213 00:16:50,080 --> 00:16:53,917 ... бяха написани по-рано тази вечер, но са изпратени по-късно? 214 00:16:54,000 --> 00:16:57,840 Точно така. Това се случва понякога ако има повреда в мрежата. 215 00:16:58,320 --> 00:17:00,440 Грешка в мрежата? 216 00:17:03,640 --> 00:17:08,837 Защитата ви описва като доверен гражданин... 217 00:17:08,920 --> 00:17:12,760 ...отдаден свещеник, и отдаден семеен човек. 218 00:17:13,600 --> 00:17:18,480 Но вие също имате няколко пъти се е опитал да осуети разследването. 219 00:17:19,000 --> 00:17:20,680 Вие тормозихте служители. 220 00:17:21,480 --> 00:17:25,637 Ти искаше някой друг направи го да изглежда подозрително... 221 00:17:25,720 --> 00:17:27,760 Просто исках… 222 00:17:28,640 --> 00:17:31,757 …че всички направиха всичко възможно за истината. 223 00:17:31,840 --> 00:17:33,437 Техният най-добър? 224 00:17:33,520 --> 00:17:36,320 Това включва ли унищожаване на доказателства? 225 00:17:38,800 --> 00:17:40,397 какво говориш 226 00:17:40,480 --> 00:17:42,437 Дрехите, които Стела носеше... 227 00:17:42,520 --> 00:17:46,197 ...според свидетелите дънки и сив пуловер... 228 00:17:46,280 --> 00:17:47,960 ... никога не е намерено. 229 00:17:48,600 --> 00:17:51,720 Това важи и за нейния телефон. Как си обяснявате това? 230 00:17:53,120 --> 00:17:56,000 Не знам нищо за това. 231 00:18:00,120 --> 00:18:02,240 благодаря Без повече въпроси. 232 00:18:03,840 --> 00:18:04,960 Благодаря, Адам. 233 00:18:06,840 --> 00:18:09,357 Това е всичко за днес. 234 00:18:09,440 --> 00:18:13,280 Ще се видим утре в 9 сутринта. 235 00:18:50,440 --> 00:18:52,320 Вчера имах рожден ден. 236 00:18:54,000 --> 00:18:55,400 Съжалявам, Адам. 237 00:18:57,320 --> 00:18:58,677 забравих 238 00:18:58,760 --> 00:18:59,600 Аз също. 239 00:19:01,120 --> 00:19:02,880 Чак сега се сещам. 240 00:19:06,120 --> 00:19:08,040 Мина още една година. 241 00:19:13,240 --> 00:19:14,640 До утре по това време… 242 00:19:16,440 --> 00:19:18,040 … знаем присъдата. 243 00:19:20,600 --> 00:19:21,720 След това свърши. 244 00:19:56,400 --> 00:19:57,240 Крис. 245 00:19:57,880 --> 00:19:58,760 Хей, Крис. 246 00:22:29,320 --> 00:22:30,360 Правилно. 247 00:22:31,160 --> 00:22:32,160 добро утро 248 00:22:32,760 --> 00:22:37,000 време е за последния свидетел на този процес. 249 00:22:38,520 --> 00:22:41,920 Питам Амина Бешич да свидетелства в стая 1. 250 00:22:50,680 --> 00:22:51,720 Здравей, Амина. 251 00:22:52,960 --> 00:22:55,280 Просто седнете там 252 00:22:57,520 --> 00:23:01,917 Сега можете да положите клетва, което можете да повторите след мен. 253 00:23:02,000 --> 00:23:04,357 „Аз, Амина Бешич…“ 254 00:23:04,440 --> 00:23:06,397 Аз, Амина Бешич… 255 00:23:06,480 --> 00:23:09,720 "...само се заклевам..." 256 00:23:10,240 --> 00:23:13,037 ...заклевам се тържествено... 257 00:23:13,120 --> 00:23:17,320 "...да кажа истината..." 258 00:23:18,040 --> 00:23:21,197 ...да кажа истината... 259 00:23:21,280 --> 00:23:23,277 „…и нищо освен истината…“ 260 00:23:23,360 --> 00:23:25,000 ...и нищо освен истината... 261 00:23:25,800 --> 00:23:28,480 Защитата получава думата. -Благодаря ви 262 00:23:31,040 --> 00:23:34,840 Амина Бешич, можеш ли да ни кажеш за връзката ти със Стела? 263 00:23:37,640 --> 00:23:39,920 Стела е най-добрата ми приятелка. 264 00:23:40,920 --> 00:23:43,837 Бяхме съученици от трета група в четвърта. 265 00:23:43,920 --> 00:23:47,240 Бяхме в един хандбален отбор. 266 00:23:48,240 --> 00:23:50,040 Как е връзката ви сега? 267 00:23:51,960 --> 00:23:53,520 Тя е най-добрата ми приятелка. 268 00:23:55,200 --> 00:23:57,560 Как бихте описали Стела? 269 00:23:58,080 --> 00:24:00,560 Няма друга като нея. Тя е… 270 00:24:01,280 --> 00:24:02,120 …смел… 271 00:24:03,480 --> 00:24:06,800 …упорита, отстоява това, в което вярва. 272 00:24:08,720 --> 00:24:10,920 Стела някога била ли е... 273 00:24:11,440 --> 00:24:12,280 …насилствен? 274 00:24:13,040 --> 00:24:14,800 не -не 275 00:24:15,600 --> 00:24:18,960 Възможно ли е тя да е убила Олсен? - Категорично не. 276 00:24:19,640 --> 00:24:20,480 не 277 00:24:27,880 --> 00:24:28,720 благодаря 278 00:24:30,760 --> 00:24:31,760 прокурор? 279 00:24:34,320 --> 00:24:38,000 Амина, какви бяха отношенията ви с Кристофър Олсен? 280 00:24:38,960 --> 00:24:40,480 Всъщност не го познавам. 281 00:24:41,080 --> 00:24:42,560 Интересувахте ли се от него? 282 00:24:43,160 --> 00:24:44,320 Не, абсолютно не. 283 00:24:46,560 --> 00:24:50,280 Имаме… - Изясних това онази вечер. 284 00:24:53,160 --> 00:24:54,877 Онази вечер? 285 00:24:54,960 --> 00:24:56,720 Нощта на убийството. 286 00:24:57,240 --> 00:24:58,080 да 287 00:24:58,600 --> 00:25:02,077 Значи сте виждали Кристофър Олсен... 288 00:25:02,160 --> 00:25:04,080 ...в нощта на убийството? 289 00:25:05,440 --> 00:25:06,280 да 290 00:25:08,280 --> 00:25:09,120 но... 291 00:25:10,320 --> 00:25:14,680 ...по-рано каза, че ти се прибра от ресторанта. 292 00:25:15,440 --> 00:25:16,440 това не е истина 293 00:25:21,280 --> 00:25:24,080 ПОДРАНИХ, ЧАКАХ НА БАРА 294 00:25:28,520 --> 00:25:29,360 хей 295 00:25:30,960 --> 00:25:31,960 здрасти -как си 296 00:25:32,600 --> 00:25:33,520 добре 297 00:25:35,480 --> 00:25:37,757 Срещала ли си Стела? -да 298 00:25:37,840 --> 00:25:40,797 знаех, че но не и че си отишъл тук. 299 00:25:40,880 --> 00:25:42,157 Какво съвпадение. 300 00:25:42,240 --> 00:25:45,240 Или не. Лунд е малък. 301 00:25:46,200 --> 00:25:47,440 Да, за съжаление. 302 00:25:48,520 --> 00:25:49,960 Не ме харесваш, нали? 303 00:25:51,240 --> 00:25:52,437 Не е луд. 304 00:25:52,520 --> 00:25:56,237 Ти и Стела сте най-добри приятелки и аз ще застана между вас. 305 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 Не прави така. 306 00:26:01,040 --> 00:26:03,760 Първата вечер, когато те видях в... 307 00:26:04,280 --> 00:26:05,120 Меджериет? 308 00:26:07,640 --> 00:26:09,880 Интересувах се от теб. 309 00:26:11,200 --> 00:26:12,320 Понякога си мисля... 310 00:26:13,120 --> 00:26:14,840 ... че съм избрал грешния. 311 00:26:16,080 --> 00:26:16,920 повярвай ми... 312 00:26:17,640 --> 00:26:19,240 ...не се притеснявай. 313 00:26:31,960 --> 00:26:33,360 Слушай, съжалявам. 314 00:26:34,280 --> 00:26:37,400 Това излезе грешно. 315 00:26:38,240 --> 00:26:41,800 Бях нервен. Имам чувството, че не ме харесваш и... 316 00:26:42,840 --> 00:26:44,557 шегувах се 317 00:26:44,640 --> 00:26:46,560 Излезе грешно. 318 00:26:47,720 --> 00:26:48,560 съжалявам 319 00:26:50,720 --> 00:26:53,840 Ето една маслинова клонка. 320 00:26:56,760 --> 00:26:57,600 наздраве 321 00:27:47,400 --> 00:27:48,240 съжалявам 322 00:27:50,720 --> 00:27:53,240 Хей, Амина? 323 00:28:34,480 --> 00:28:35,320 Амина. 324 00:28:36,400 --> 00:28:37,320 ти добре ли си 325 00:28:37,880 --> 00:28:39,477 какво? -Добре ли си 326 00:28:39,560 --> 00:28:40,997 ела тук -не 327 00:28:41,080 --> 00:28:42,517 ще те закарам у дома 328 00:28:42,600 --> 00:28:44,720 Това не е необходимо. -Не ставай глупав. 329 00:28:45,640 --> 00:28:46,480 браво 330 00:29:00,960 --> 00:29:03,477 КЪДЕ СИ С КРИС ЛИ СИ? 331 00:29:03,560 --> 00:29:06,480 ИМАТЕ ГЛАВОБОЛИЕ, ПРИБИРАХ СЕ В КЪЩИ, ДОБРЕ СЪМ :) 332 00:29:10,800 --> 00:29:11,640 Стела… 333 00:29:17,200 --> 00:29:19,160 Така че тази вечер вие сте... 334 00:29:19,680 --> 00:29:22,120 … отиде вкъщи с Кристофър Олсен? 335 00:29:23,040 --> 00:29:23,880 да 336 00:29:25,640 --> 00:29:26,920 И тогава? 337 00:29:30,920 --> 00:29:32,320 Той ме изнасили. 338 00:29:37,000 --> 00:29:37,840 извинете ме 339 00:29:38,880 --> 00:29:42,520 Кристофър Олсен упоиха и ме изнасилиха. 340 00:29:44,760 --> 00:29:46,440 Защо премълча това? 341 00:29:49,480 --> 00:29:51,000 Искате ли да си вземете почивка? 342 00:29:52,120 --> 00:29:52,960 не 343 00:29:56,680 --> 00:30:00,480 Не мислех, че някой ще ми повярва. 344 00:30:03,360 --> 00:30:08,200 Знам, че бившата на Крис, Линда Левандър, искаше да го докладва за същото. 345 00:30:08,760 --> 00:30:10,080 Никой не й повярва. 346 00:30:12,240 --> 00:30:13,557 Мисля, че… 347 00:30:13,640 --> 00:30:14,960 ...трябваше да кажа нещо. 348 00:30:21,640 --> 00:30:23,160 Стела също е била изнасилена... 349 00:30:24,040 --> 00:30:25,720 ...на хандбален лагер. 350 00:30:26,880 --> 00:30:29,640 Родителите й казаха това докладване беше безсмислено... 351 00:30:30,960 --> 00:30:34,640 ... че ще бъде разпитана и ще бъде обвинен. 352 00:30:35,560 --> 00:30:40,520 Изнасилвачът вероятно би го направил все пак да бъде оправдан. 353 00:30:45,880 --> 00:30:48,757 Значи казваш, че Кристофър Олсен... 354 00:30:48,840 --> 00:30:52,160 ...те изнасили в апартамента му на 7 октомври? 355 00:30:52,680 --> 00:30:53,720 да 356 00:30:54,400 --> 00:30:56,000 И какво направихте след това? 357 00:31:01,360 --> 00:31:05,960 Когато свърши, Избягах и се прибрах. 358 00:31:06,560 --> 00:31:07,560 когато аз… 359 00:31:08,080 --> 00:31:10,000 ...избяга от хола си... 360 00:31:10,840 --> 00:31:15,200 … съборих една ваза който седеше на скрин в коридора му. 361 00:31:16,240 --> 00:31:17,400 Той се счупи. 362 00:31:19,240 --> 00:31:21,040 На следващата сутрин чух... 363 00:31:21,640 --> 00:31:22,560 ...от смъртта му. 364 00:31:26,080 --> 00:31:29,720 Амина, ти каза че Стела е най-добрата ти приятелка, нали? 365 00:31:30,720 --> 00:31:32,597 да -Така че... 366 00:31:32,680 --> 00:31:35,837 Откъде да знаем, че не си го измисляте... 367 00:31:35,920 --> 00:31:40,397 ...да изместя фокуса за предполагаемите действия на мъртъв мъж... 368 00:31:40,480 --> 00:31:42,720 ...кой не може да се защити? 369 00:31:43,240 --> 00:31:45,317 Как да вярваме... 370 00:31:45,400 --> 00:31:48,077 ... че ти онази нощ в апартамента на Олсен беше... 371 00:31:48,160 --> 00:31:50,760 ...докато каза, че си вкъщи? 372 00:31:53,240 --> 00:31:54,280 аз бях там 373 00:31:55,040 --> 00:31:57,640 Кристофър Олсен упоиха и ме изнасилиха. 374 00:32:01,360 --> 00:32:03,320 благодаря Без повече въпроси. 375 00:32:04,280 --> 00:32:05,440 Благодаря ти, Амина. 376 00:32:06,440 --> 00:32:11,600 Ще направим почивка за заключителния аргумент. 377 00:32:21,680 --> 00:32:26,557 Когато има двама потенциални извършители на мястото на убийството... 378 00:32:26,640 --> 00:32:30,117 ...обвинението трябва да докаже който е извършил убийството... 379 00:32:30,200 --> 00:32:33,117 …или че са работили заедно. 380 00:32:33,200 --> 00:32:34,597 Ако ми кажеш сега... 381 00:32:34,680 --> 00:32:38,240 ...те ще направят всичко да ви осъди и двамата. 382 00:32:39,040 --> 00:32:42,677 Ако това работи, трябва да изчакате процеса. 383 00:32:42,760 --> 00:32:45,480 Трябва да изненадате прокурора. 384 00:32:47,000 --> 00:32:47,840 Разбра ли? 385 00:32:48,360 --> 00:32:51,157 Така че има шанс на алтернативен извършител. 386 00:32:51,240 --> 00:32:52,080 Точно така. 387 00:33:10,200 --> 00:33:11,120 Знаехте ли това? 388 00:33:12,600 --> 00:33:13,440 През цялото време? 389 00:33:14,440 --> 00:33:15,560 да 390 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 Защо не каза нищо? 391 00:33:20,680 --> 00:33:23,000 В противен случай ще трябва да лъжеш, Адам. 392 00:33:31,200 --> 00:33:33,760 Знаете ли какво се случи? 393 00:33:35,280 --> 00:33:36,640 Знаеш ли как умря? 394 00:33:37,680 --> 00:33:38,520 да 395 00:33:44,520 --> 00:33:45,920 искаш ли да знаеш 396 00:33:49,600 --> 00:33:50,440 не 397 00:33:56,000 --> 00:33:58,837 Изслушването ще продължи в зала 1. 398 00:33:58,920 --> 00:33:59,760 окей 399 00:34:13,320 --> 00:34:16,840 Това ни води до заключителните аргументи. 400 00:34:18,240 --> 00:34:21,040 Давам думата на прокурора. 401 00:34:22,200 --> 00:34:24,357 СЪД ЛУНД 402 00:34:24,440 --> 00:34:27,637 Според мен жалбата е основателна... 403 00:34:27,720 --> 00:34:32,277 … и Стела Сандел трябва да бъде осъдена за убийството на Кристофър Олсен... 404 00:34:32,360 --> 00:34:34,840 … в съгласие с инкриминираното деяние. 405 00:34:35,600 --> 00:34:38,077 Доказателствата показват... 406 00:34:38,160 --> 00:34:42,160 ... че прободните рани от Кристофър Олсен бяха фатални. 407 00:34:42,760 --> 00:34:45,917 Доказах с щампа от обувки на Стела... 408 00:34:46,000 --> 00:34:50,200 ...че е била на местопрестъплението около времето на убийството. 409 00:34:50,800 --> 00:34:53,757 Олсен имаше белези лютив спрей в очите му. 410 00:34:53,840 --> 00:34:57,280 Сандел носеше лютив спрей със себе си когато е арестувана. 411 00:34:57,800 --> 00:34:59,400 Тя имаше мотив. 412 00:34:59,920 --> 00:35:04,280 Тя ревнуваше заради Олсен имаше връзка с най-добрия си приятел. 413 00:35:04,880 --> 00:35:08,957 Информацията, че Амина Бешич само по време на изслушването... 414 00:35:09,040 --> 00:35:13,320 ... са постфактум измислици и трябва да се игнорира. 415 00:35:13,840 --> 00:35:17,157 Доказателството защитата няма значение... 416 00:35:17,240 --> 00:35:20,360 ... към стойността от показанията, които съм дал. 417 00:35:20,880 --> 00:35:25,000 Стела Сандел трябва да получи 18 години затвор за убийство. 418 00:35:25,800 --> 00:35:26,640 благодаря 419 00:35:28,280 --> 00:35:30,400 Давай, адвокат Бломберг. 420 00:35:32,640 --> 00:35:35,557 Единственото, което прокурорът доказа... 421 00:35:35,640 --> 00:35:39,357 ...това е моят клиент близо до дома на Олсен беше... 422 00:35:39,440 --> 00:35:41,040 ... в нощта на атаката. 423 00:35:41,840 --> 00:35:46,197 От другата страна Амина Бешич ни каза... 424 00:35:46,280 --> 00:35:49,080 ...че тя също е била на местопрестъплението. 425 00:35:50,480 --> 00:35:55,157 И Амина Бешич, и Стела Сандел може да е наблизо... 426 00:35:55,240 --> 00:35:57,080 … когато Кристофър Олсен почина. 427 00:35:57,600 --> 00:36:01,477 Прокурорът няма оръжие за убийство или намерени технически доказателства... 428 00:36:01,560 --> 00:36:05,280 ... което показва, че убийството се състоя, както те твърдят. 429 00:36:05,800 --> 00:36:08,517 Така че не е доказано извън всякакво съмнение... 430 00:36:08,600 --> 00:36:12,320 …Кристофър Олсън е убит. 431 00:36:12,840 --> 00:36:15,800 Следователно жалбата трябва да бъде отхвърлена. 432 00:36:17,040 --> 00:36:17,880 благодаря 433 00:36:19,120 --> 00:36:23,040 Това изслушване вече приключи. 434 00:36:24,240 --> 00:36:28,677 Съдът ще вземе решение след обсъждане при закрити врати... 435 00:36:28,760 --> 00:36:31,880 Моля всички да изчакат отвън. 436 00:37:09,040 --> 00:37:10,160 Стой мирно, казах. 437 00:37:11,400 --> 00:37:12,240 Спрете го. 438 00:37:27,320 --> 00:37:28,160 седнете 439 00:37:29,360 --> 00:37:30,200 седнете 440 00:37:32,680 --> 00:37:33,600 Седни. 441 00:37:36,040 --> 00:37:37,760 Къде са вашите разговори сега? 442 00:37:42,240 --> 00:37:43,960 Къде са вашите разговори сега? 443 00:37:45,560 --> 00:37:46,400 погледни ме 444 00:37:47,640 --> 00:37:48,720 погледни ме 445 00:37:57,200 --> 00:37:58,440 Спрете. 446 00:38:00,080 --> 00:38:05,680 АНАЛИЗ: ОТ ДОКАЗАТЕЛСТВАТА 19-ГОДИШНИЯТ ИЗГЛЕЖДА ЗА ВИНОВЕН 447 00:38:06,480 --> 00:38:08,920 Сега ще бъде произнесена присъдата. 448 00:38:59,600 --> 00:39:04,200 Съдът се е произнесъл и сега ще произнесе присъдата. 449 00:39:10,160 --> 00:39:11,960 Доказателствата на защитата... 450 00:39:12,800 --> 00:39:16,320 ...основно одобрени от Амина Бешич... 451 00:39:17,120 --> 00:39:21,237 … показва, че не е доказано без основателно съмнение... 452 00:39:21,320 --> 00:39:25,360 ...че Стела е действала според обвинителния акт. 453 00:39:26,480 --> 00:39:29,157 Съдът отхвърля обвиненията... 454 00:39:29,240 --> 00:39:32,717 … и Стела Сандел не е осъждан за убийство. 455 00:39:32,800 --> 00:39:33,637 о боже 456 00:39:33,720 --> 00:39:36,400 Веднага я освобождават. 457 00:39:41,600 --> 00:39:43,640 Вие сте свободни. 458 00:39:51,520 --> 00:39:52,360 о боже 459 00:39:56,440 --> 00:39:57,360 Благодаря, татко. 460 00:41:22,160 --> 00:41:23,000 Адам? 461 00:41:23,480 --> 00:41:25,717 Мислех, че си ти. -Здрасти 462 00:41:25,800 --> 00:41:27,160 здрасти -Здрасти 463 00:41:28,640 --> 00:41:29,677 Това е хубаво 464 00:41:29,760 --> 00:41:30,600 да 465 00:41:33,960 --> 00:41:36,557 как си -Добре. 466 00:41:36,640 --> 00:41:39,437 Дойдох да кажа здравей и предам моя компютър. 467 00:41:39,520 --> 00:41:41,640 Имам още малко документи за вършене. 468 00:41:42,320 --> 00:41:46,080 По-трудно се оказва да свалиш яката, отколкото да я сложиш. 469 00:41:46,960 --> 00:41:48,360 Да, това е… 470 00:41:48,880 --> 00:41:51,600 …необичайно искане да напусне църквата. 471 00:41:52,320 --> 00:41:53,920 Няма да напускам църквата. 472 00:41:54,600 --> 00:41:58,320 Но не мога да работя като свещеник. Във всеки случай не сега. 473 00:41:59,240 --> 00:42:01,320 ще ни липсваш 474 00:42:02,360 --> 00:42:03,480 благодаря 475 00:42:04,080 --> 00:42:06,517 Оставаш ли за кафе? -Моля те. 476 00:42:06,600 --> 00:42:08,237 Имате ли канелени кифлички? -да 477 00:42:08,320 --> 00:42:09,160 да 478 00:42:11,640 --> 00:42:14,280 Господи, дай ми сили... 479 00:42:14,880 --> 00:42:17,840 … да приема което не мога да променя... 480 00:42:18,440 --> 00:42:21,440 ...смелостта да променя това, което мога... 481 00:42:22,040 --> 00:42:25,280 …и мъдростта да разбереш разликата. 482 00:42:37,080 --> 00:42:38,840 ден. -Ден. 483 00:42:46,960 --> 00:42:48,080 здрасти -Здрасти 484 00:42:48,840 --> 00:42:50,120 Добре ли мина? -да 485 00:44:19,240 --> 00:44:20,320 Спрете. 486 00:44:21,920 --> 00:44:22,960 Спрете. 487 00:44:34,120 --> 00:44:34,960 Спрете. 488 00:44:46,800 --> 00:44:47,640 Стела. 489 00:44:52,920 --> 00:44:54,120 Стела, хайде. 490 00:44:57,040 --> 00:44:57,880 Стела. 491 00:45:03,840 --> 00:45:05,400 Мръсна курва. 492 00:45:19,280 --> 00:45:20,120 Стела. 493 00:47:57,400 --> 00:48:02,400 Със субтитри: Maartje van der Zeijden